Sella mista Forestier 17" - 2005

Vendo a malincuore la mia sella per acquistarne una nuova adatta al mio cavallo.

Anno di produzione 2005, arco standard, pelle nera, seduta da 17 pollici semi-incavata.
Controllata da una specialista in sella all’inizio di settembre. In ottime condizioni: arco non deformato, imbottitura e cinghie in buono stato. Non verrà più utilizzata prima della vendita.
Acquistata di seconda mano un anno fa. Utilizzata 1 o 2 volte alla settimana. Sempre ben curata e conservata nella sua fodera.
Verrà venduta con una cinghia da 130 e la sua fodera, senza staffe.
Preferenza per il ritiro in loco nella Marna (51), spedizione possibile.

Vends à contre cœur ma selle pour l’achat d’une nouvelle selle adaptée à mon cheval.

Date de 2005, arcade standard, cuir noir, siège de 17 pouces semi creux.
Vérifiée par une saddle fitteuse début septembre. En très bon état : arçon non vrillé, matelassures et sanglons ok. Ne sera pas réutilisée avant la vente. 
Achetée d’occasion il y a un an. Utilisée à raison de 1 à 2 fois par semaine. Toujours bien entretenue et stockée dans sa housse. 
Sera vendue avec un tapis et sa housse, pas d’étriers ni de sangle.
Préférence pour récupération sur place dans la Marne (51), envoi possible.

I am reluctantly selling my saddle to buy a new one that is better suited to my horse.

Dated 2005, standard tree, black leather, 17-inch semi-hollow seat.
Checked by a saddle fitter in early September. In very good condition: tree not twisted, padding and girth straps in good condition. Will not be used again before the sale.
Bought second-hand a year ago. Used once or twice a week. Always well maintained and stored in its cover.
Will be sold with a 130 girth and its cover; no stirrups.
Preference for collection in person in the Marne (51), but posting is possible.

Vendo a regañadientes mi silla de montar para comprarme una nueva que se adapte a mi caballo.

Es de 2005, con arco estándar, de cuero negro y asiento semihueco de 17 pulgadas.
Revisada por una especialista en ajuste de sillas de montar a principios de septiembre. En muy buen estado: la barra no está torcida, el acolchado y las correas están en buen estado. No se volverá a utilizar antes de la venta.
Comprada de segunda mano hace un año. Utilizada entre 1 y 2 veces por semana. Siempre bien cuidada y guardada en su funda.
Se venderá con una cincha de 130 y su funda, sin estribos.
Se prefiere la recogida in situ en Marne (51), aunque es posible el envío.

Ich verkaufe widerwillig meinen Sattel, um einen neuen Sattel zu kaufen, der besser zu meinem Pferd passt.

Baujahr 2005, Standard-Sattelbaum, schwarzes Leder, 17-Zoll-Sitz, halbhohl.
Anfang September von einer Sattelfitterin überprüft. In sehr gutem Zustand: Sattelbaum nicht verdreht, Polsterung und Gurtbänder in Ordnung. Wird vor dem Verkauf nicht mehr benutzt.
Vor einem Jahr gebraucht gekauft. Ein- bis zweimal pro Woche benutzt. Stets gut gepflegt und in seiner Schutzhülle gelagert.
Wird zusammen mit einem 130er-Gurt und der Schutzhülle verkauft, ohne Steigbügel.
Bevorzugt wird eine Abholung vor Ort im Departement Marne (51), Versand möglich.

Ik verkoop met tegenzin mijn zadel om een nieuw zadel te kopen dat beter bij mijn paard past.

Uit 2005, standaard zadelboog, zwart leer, 17 inch halfholle zitting.
Begin september gecontroleerd door een zadelpasker. In zeer goede staat: de bogen zijn niet verdraaid, de vulling en de singelriemen zijn in orde. Wordt niet meer gebruikt tot de verkoop.
Een jaar geleden tweedehands gekocht. 1 à 2 keer per week gebruikt. Altijd goed onderhouden en opgeborgen in de hoes.
Wordt verkocht met een singel 130 en de hoes, zonder stijgbeugels.
Bij voorkeur afhalen ter plaatse in de Marne (51), verzending mogelijk.